Language agency project managers are the often unseen and underappreciated organisers at the heart of the translation process. Here's what they wish their clients and the translators they work with understood about their job.

AI can handle short, low-risk content, but tone, culture, creativity and consistency still require a human translator. How can tell what sort of translator you need?

English is a minefield. A charming, expressive, often beautifully elegant minefield, but a minefield all the same.

Missing commas and tiny punctuation errors have caused million-dollar disputes and even destroyed space probes. Good punctuation really does matter!