Portfolio: Books | Expert Dutch-to-English Translation of Novels, Memoirs and Other Creative Texts

The word "Books" written in a cursive, orange font on a white background.

Dutch-to-English Translation

Book cover for 'St. Paul's Labyrinth' by Jeroen Windmeijer, featuring a burnt and torn piece of paper at the top and a labyrinth design at the bottom.

Het Pauluslabyrint

St. Paul’s Labyrinth

Jeroen Windmeijer

A colorful box of cutlery and dishware icons representing different types of utensils, cups, plates, and food items, with the text "MEPAL Simply Special" and "Timeless design for every day."

Mepal. Vanzelfsprekend Bijzonder

Mepal. Simply Special

Mark Zegeling

Cover of a travel guidebook titled "Holland in a Hurry" by Hans Vierdag and Jan Luiten, featuring a traditional Dutch windmill next to a canal with a house, under a clear sky.

Holland in a Hurry

Hans Vierdag & Jan Luitzen

Book cover titled "St. Peter's Mystery" by Jeroen Windmeijer, featuring two crossed antique keys on a wooden background, with a distressed white wood border.

Het Petrusmysterie

St. Peter’s Mystery

Jeroen Windmeijer

Book cover titled 'What Could Go Wrong? How I learned to be an active and resilient patient in just 25 surgeries' by Marijn van den Biggelaar, featuring illustrations of bones and surgical tools.

Wat kan er nou misgaan?

What Could Go Wrong?

Marijn van den Biggelaar

Book cover titled 'O Miles & Miles: Travels Through a Fragrant Europe' by Miles W. Hewitt. The cover features a scenic European coastal landscape with boats on the water and a camper van with a motorcycle parked outside in a lush, sunny setting.

Miles & Miles: Travels Through a Fragrant Europe

Miles Hewitt

Editing and Revision

Book cover titled 'The Pilgrim Conspiracy' by Jeroen Windmeijer, featuring an image of an ancient stone carving with an eye within a triangle symbol, and a cracked background.

Het Pilgrim Fathers-complo t

The Pilgrim Conspiracy

Jeroen Windmeijer

Book cover with a person jumping in the air against a desert sunset background, featuring the title 'The jump' and subtitle 'A short story powerfully told' by Allard van Gent.

Cover of a book commemorating the 63rd anniversary of the Amsterdam Women's Clinic and Reproductive Medicine, from 1947 to 2010. The cover is red with black text and a small red rectangle with black numbers.

De Sprong

The Jump

Allard van Gent

De Amsterdamse Vrouwenkliniek en de voortplantingsgeneeskunde

The Amsterdam Women's Clinic and Reproductive Medicine

Anita van Ommeren

Book cover with a shattered red heart illustration, black and white text with the title and authors, and the word "Zonder jou" in white.