Not every text needs translating. Sometimes it’s already written – it just needs a careful pair of eyes to make it read as it should.

That’s what revision and proofreading are for. Whether you’ve got an English text that’s almost ready, a translation that needs checking, or writing by a non-native speaker that doesn’t quite flow, I can get it ready to publish.

What’s the difference between revision and proofreading?

People use these words loosely, so it helps to be clear about what each one involves, so you know what your text needs.

Proofreading is the final check. Your text is already in good shape, and you want a last read-through to catch anything that slipped past – spelling, grammar, punctuation, typos and small inconsistencies. Almost nothing is rewritten; the text is simply made clean and correct.

Revision goes deeper. As well as correcting mistakes, I look at how the text reads – clarity, flow, tone and word choice – and reshape anything clumsy, confusing or that doesn’t sound natural in English. If your text is a Dutch-to-English translation, I can also check it against the original to make sure nothing from the Dutch text has been lost or changed.

Not sure which one you need? Send me the text, and I’ll tell you honestly. Often a quick look is all it takes.

Editing AI & machine translations

If you’d like to keep costs down by using AI or machine translation for the first draft, I can check it over and get it ready to publish. It’s similar to revision, but post-editing a machine translation is a different job with its own demands. Find out more on the MTPE page.

Why work with me?

Native English expertise
Text can often sound “almost right” at first glance. I address the issues that are easy to miss, such as awkward phrasing, unnatural word choices and tonal mismatches.

Cultural and linguistic insight
Dutch texts are rich in idioms, cultural references and false friends. I ensure these are handled appropriately so that meaning and intent aren’t lost.Dutch texts are rich in idioms, cultural references and false friends. I make sure these are handled properly, so meaning and intent aren’t lost.

Broad professional training
With proofreading qualifications from the CIEP and the Publishing Training Centre, a degree in English and a copywriting diploma, I can assess not just correctness, but clarity, effectiveness and impact to deliver polished, publication-ready English.

Recognised professionalism
I’m a Full Member of the Chartered Institute of Linguists and a ProZ.com Certified PRO, working in line with recognised industry standards.

Transparency
I only take on projects I know I can deliver to a high standard. If I’m not the right fit for your text, I’ll tell you up front.

Reliability
I’m flexible, approachable and meticulous about deadlines – qualities my clients value.

Ready for the next step?

If you’d like to check whether I’m a good fit for your project or text, browse my portfolio or just send me an email. You can also get in touch by filling in the contact form.

For pricing information, see the rates page.