When I first started learning Dutch, I expected it to be a struggle. In practice, the basics felt familiar and surprisingly straightforward.

When Dutch is translated into English, readers can sometimes feel like they're being barked at or babied. Why is that?

English is a minefield. A charming, expressive, often beautifully elegant minefield, but a minefield all the same.