Translation

"Hayley Wakenshaw is a great translator with a keen sense of language. She is also very precise and very loyal to deadlines."

Lidia Dumas, HarperCollins Holland

"Hayley is a great translator who puts a lot of time and effort into her translations. She also replies fast to your emails and has a very clear and pleasant way of communicating. We really appreciate working with her!"

Isabel Steenbergen, LinQuake

"Our new collaboration with Hayley has been great. Not only does she produce accurate translations that are a pleasure to read, she's also happy to take instructions and feedback on board. Hats off!"

Kitty Brussaard, Busitext

"Hayley is always quick to reply to our e-mails and does proper research for every project. She is always happy to explain her translation choices. I also really appreciate her ability to apply a creative approach when suitable. A pleasure to work with!"

Luc Steenbergen, 4Words

"I’ve had Hayley translate proposals from Dutch to English, and thanks to her open personality and driven attitude, explaining the more niche and technical details of my business was amazingly effortless and gave me lots of confidence in her capabilities. She is meticulous and reliable."

Robert Kersbergen, GTT

"I was very satisfied with the relaxed and professional way of working together and with the results. I can recommend Hayley to colleagues who need a Dutch-to-English translation." 

Allard van Gent, Author

Editing

"She has a creative eye that is adept at spotting areas of development and potential focus. Her skills can bring many benefits to any word-driven project."

Dan Bond, Dan Bond Presentation

"Creative, driven and with a keen eye for detail, Hayley transformed the marketing of our events and service offer in way which afforded us the opportunity of displaying professionalism, combined with retaining our inherent 'caring family' feel and ethos."

Lesley Henderson, The Toby Henderson Trust

"I am extremely grateful for the professional editing Hayley did. She corrected very quickly and promptly some simple basic mistakes. It certainly made for better reading and got the messages over to the public that I wanted to convey."

Councillor Alex Wallace, Wansbeck Constituency Labour Party