It's Not What You Said, It's How You Said It

When Dutch is translated into English, readers can sometimes feel like they're being barked at or babied. Why is that?